1 00:00:01,835 --> 00:00:03,671 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,107 [Fisk] To je vojna. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,886 - [Harry] Jan, kje si? Kaj se je zgodilo? 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,846 Poglej me. Moramo iti. zdaj. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 [Alice] Na poti so. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,283 [Kevin] Veš, kako težko 7 00:00:16,284 --> 00:00:17,818 S Harryjem sva delala 8 00:00:17,918 --> 00:00:19,763 - ohraniti mir? - [Conrad] Tvoja mama ni 9 00:00:19,787 --> 00:00:21,821 dati ukaz. To sem bil jaz. 10 00:00:21,822 --> 00:00:24,291 V vojni smo! Bomo odpelji te jebece ven, 11 00:00:24,292 --> 00:00:27,294 enega za drugim ... njihov prijatelji, njihove družine. 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,129 [Maeve] Torej, poteka vojna. 13 00:00:29,130 --> 00:00:31,331 Seraphina je otroška v Antwerpen 14 00:00:31,332 --> 00:00:33,466 z ogromno denarja, naš denar nič manj, za nakup 15 00:00:33,467 --> 00:00:37,405 Krist ve-česa Kristus ve kdo, z Brendanom. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,373 Pripelji jih domov, Harry. 17 00:00:39,473 --> 00:00:40,640 [Gina] Lahko bi pobegnili. 18 00:00:40,641 --> 00:00:41,742 Poglej me v oči 19 00:00:41,875 --> 00:00:42,986 in povej mi, da ti je všeč tvoje življenje! 20 00:00:43,010 --> 00:00:44,178 Ne gre vedno za to. 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,845 [Maeve] Želim ti ponuditi 22 00:00:45,846 --> 00:00:47,415 oljčno vejico. 23 00:00:47,515 --> 00:00:49,750 Z njim lahko počnete, kar želite ta mala prasica, 24 00:00:49,883 --> 00:00:52,185 ampak če se dotakneš las na moji Brendanovi glavi, 25 00:00:52,186 --> 00:00:53,986 potem sva ti in jaz nista več prijatelja. 26 00:00:53,987 --> 00:00:55,623 In poznaš sebe tega ne želim. 27 00:01:01,395 --> 00:01:02,830 Ne, ne! 28 00:01:05,499 --> 00:01:08,102 [vrtljaji motorja] 29 00:01:13,040 --> 00:01:15,041 ♪ napeta, utripajoča glasba ♪ 30 00:01:15,042 --> 00:01:17,278 ♪ 31 00:01:24,352 --> 00:01:26,154 [težka vrata se zaprejo] 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,094 [puški petelini] 33 00:02:04,158 --> 00:02:06,327 ♪ 34 00:02:17,971 --> 00:02:19,840 - [zvoni telefon] - [pes cvili] 35 00:02:20,608 --> 00:02:22,676 [Harry] Conrad, Harry tukaj. 36 00:02:22,776 --> 00:02:25,313 Pravkar sem prišel. V bistvu so vsi mrtvi. 37 00:02:26,146 --> 00:02:27,447 O Brendanu ni sledu 38 00:02:27,448 --> 00:02:28,816 ali Seraphina. 39 00:02:28,916 --> 00:02:30,318 Izgleda kot Maročani 40 00:02:30,418 --> 00:02:31,485 so bili vpleteni. 41 00:02:31,585 --> 00:02:32,786 kako veš 42 00:02:32,886 --> 00:02:34,655 Gledam a trenutno mrtev. 43 00:02:35,589 --> 00:02:37,100 Imam staro želvo tetovirano na vratu. 44 00:02:37,124 --> 00:02:40,127 Kar pomeni, da je El Youfsi. 45 00:02:40,228 --> 00:02:42,496 [Conrad] Nadzirajo doki v Antwerpnu. 46 00:02:42,630 --> 00:02:44,732 [Harry] Zdaj se odpravljam tja. 47 00:02:46,500 --> 00:02:49,101 Pripelji jih domov, Harry. 48 00:02:49,102 --> 00:02:52,005 - Pripelji moje otroke domov. - [Maeve joka] 49 00:02:52,139 --> 00:02:53,973 Se oglasim. 50 00:02:53,974 --> 00:02:55,676 [Maeve joka] 51 00:02:55,776 --> 00:02:57,177 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 52 00:02:57,445 --> 00:02:59,779 ♪ 53 00:02:59,780 --> 00:03:02,015 [jok] 54 00:03:07,288 --> 00:03:10,858 [vrtljaji motorja] 55 00:03:16,397 --> 00:03:18,031 [zvonjenje linije] 56 00:03:18,131 --> 00:03:19,832 - [Richie] Halo? - Richie. 57 00:03:19,833 --> 00:03:21,201 Vrh jutra za vas. 58 00:03:21,335 --> 00:03:22,570 Imeli smo dogovor. 59 00:03:22,670 --> 00:03:23,671 Ali smo? 60 00:03:23,771 --> 00:03:25,239 Dal sem ti Seraphino. 61 00:03:25,339 --> 00:03:26,874 In vzel sem jo, hvala. 62 00:03:26,974 --> 00:03:28,509 Plus zavarovanje. 63 00:03:28,609 --> 00:03:30,778 Zdaj pa me poslušaj, ti cockney kurac. 64 00:03:30,878 --> 00:03:34,347 Če se dotaknete enega lasu na glavi mojega Brendana, 65 00:03:34,348 --> 00:03:35,549 Jaz... 66 00:03:35,683 --> 00:03:36,917 Odjebi. 67 00:03:37,017 --> 00:03:39,519 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 68 00:03:39,520 --> 00:03:41,688 Jebiga! Jebiga! 69 00:03:41,689 --> 00:03:44,425 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 70 00:03:45,259 --> 00:03:47,428 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 71 00:03:47,528 --> 00:03:49,563 ♪ Želim te videti samega, Želim ostriti kamen ♪ 72 00:03:49,697 --> 00:03:52,532 ♪ Želim odbiti kost, Rad bi se zapletal s tem ♪ 73 00:03:52,533 --> 00:03:55,035 ♪ Želim položiti Deville, celotna ekipa na pragu ♪ 74 00:03:55,135 --> 00:03:57,281 ♪ Hočem pridigarja in tabletka, rad bi bil blagoslovljen z njo ♪ 75 00:03:57,305 --> 00:03:59,640 ♪ Rad bi šel k maši in dobiš vlogo v njem ♪ 76 00:03:59,740 --> 00:04:02,610 ♪ To sranje je bolj smešno kot kateri koli A-razred, kajne? ♪ 77 00:04:02,743 --> 00:04:04,544 ♪ Želim govoriti s klovnom kdo se opravičuje ♪ 78 00:04:04,545 --> 00:04:06,879 ♪ Plačaj mu 300 funtov da se tam poučujem ♪ 79 00:04:06,880 --> 00:04:09,382 ♪ Rad bi ugriznil telefon, Želim izkrvaviti ton ♪ 80 00:04:09,383 --> 00:04:12,085 ♪ Želim te videti samega, sam, sam, osamljen ♪ 81 00:04:12,185 --> 00:04:14,588 ♪ Želim prebiti morskega psa in poišči me nekje za parkiranje ♪ 82 00:04:14,722 --> 00:04:16,689 ♪ Kot svetloba, ko je temno, temno je, temno je, temno ♪ 83 00:04:16,690 --> 00:04:19,359 ♪ Nekaj zvezdic o znamki počutim se kot mir ♪ 84 00:04:19,360 --> 00:04:20,661 ♪ Na nek način ♪ 85 00:04:20,761 --> 00:04:22,362 ♪ Brezplačna runda ♪ 86 00:04:22,363 --> 00:04:24,231 ♪ Ozvezdje dobil sem preobrat ♪ 87 00:04:24,332 --> 00:04:26,533 ♪ Za GPO in vse uspešnice v njem ♪ 88 00:04:26,534 --> 00:04:31,038 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 89 00:04:32,005 --> 00:04:35,976 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 90 00:04:36,877 --> 00:04:41,815 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 91 00:04:43,884 --> 00:04:46,854 [ptičje petje] 92 00:04:54,928 --> 00:04:56,964 Kaj je z nan? 93 00:05:01,969 --> 00:05:04,137 Brendan in Seraphina bil ugrabljen. 94 00:05:04,237 --> 00:05:06,039 Je to dobra ali slaba novica? 95 00:05:07,941 --> 00:05:09,577 [vzdihne] 96 00:05:11,144 --> 00:05:14,948 [vrata se odprejo, zaprejo] 97 00:05:15,048 --> 00:05:17,150 [Conrad] Kdo bi vedel so bili v Antwerpnu? 98 00:05:17,284 --> 00:05:19,520 Jaz, ti. 99 00:05:19,620 --> 00:05:23,123 Harry, O'Hara, Paul. 100 00:05:23,223 --> 00:05:25,993 - Bella, Jan. - Jan? 101 00:05:26,093 --> 00:05:29,095 ja Ja, je rekla Bella kar je Harry povedal njej in Janu 102 00:05:29,096 --> 00:05:31,131 kam je šel. 103 00:05:31,231 --> 00:05:33,600 Kiko, Zosia. 104 00:05:33,601 --> 00:05:35,802 Mami, seveda. In Eddie. 105 00:05:35,803 --> 00:05:38,372 [Maeve joka] 106 00:05:40,474 --> 00:05:41,975 - [vrata se zaprejo] - [Maeve zavoha] 107 00:05:42,075 --> 00:05:44,344 Nekdo jih je prodal. 108 00:05:45,579 --> 00:05:47,980 Nekdo, ki je vedel bili so tam. 109 00:05:47,981 --> 00:05:49,315 ja 110 00:05:49,316 --> 00:05:52,453 Samo to smo govorili. 111 00:05:54,254 --> 00:05:56,757 To ni več vojna. 112 00:05:58,859 --> 00:06:01,461 To je jedrska vojna. 113 00:06:01,462 --> 00:06:03,597 [ptičje petje] 114 00:06:05,433 --> 00:06:08,035 - Zdravo. - Zdravo. 115 00:06:08,168 --> 00:06:10,070 kava? 116 00:06:10,170 --> 00:06:12,706 Nisem mislil, da mi je dovoljeno. 117 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 Harryjeva družina. 118 00:06:15,375 --> 00:06:16,944 Torej ste. 119 00:06:19,012 --> 00:06:21,515 Slaba novica je... 120 00:06:21,615 --> 00:06:23,182 ki vas spravlja v smrtno nevarnost. 121 00:06:23,183 --> 00:06:25,052 [Gina se posmehuje] 122 00:06:25,152 --> 00:06:26,754 Zdaj pa vas opozarjam, 123 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Skuham najboljšo skodelico kave na tej strani Irskega morja. 124 00:06:31,425 --> 00:06:34,861 Vprašanje je, imeti imaš minerale? 125 00:06:34,862 --> 00:06:37,831 Ne, v redu sem. Hvala. 126 00:06:39,833 --> 00:06:41,935 Po meri. 127 00:06:46,874 --> 00:06:48,942 [zvonjenje telefona, brenčanje] 128 00:06:52,112 --> 00:06:53,547 [jok] Jan, zajeban sem. 129 00:06:53,647 --> 00:06:55,549 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 130 00:06:55,649 --> 00:06:57,884 Ne vem kaj naj naredim. 131 00:06:57,885 --> 00:06:59,419 Alice, si v redu? 132 00:06:59,520 --> 00:07:01,888 Ali vas lahko prosim vprašam velika, velika usluga? 133 00:07:01,889 --> 00:07:04,558 Me lahko spoznaš samo za eno uro? 134 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 [vzdihne] Sem v Cotswoldsu. 135 00:07:07,895 --> 00:07:09,696 [joka] 136 00:07:09,697 --> 00:07:12,933 Prosim, Jan, jaz bi lahko prišel k tebi. 137 00:07:13,033 --> 00:07:15,735 Obstaja... obstaja lokal v vasi 138 00:07:15,736 --> 00:07:17,437 imenovan Falklandsko orožje. 139 00:07:17,538 --> 00:07:20,974 Pridem. hvala veliko te, Jan. 140 00:07:21,074 --> 00:07:22,476 Se vidimo tam ob 1:00. 141 00:07:22,576 --> 00:07:25,178 - [Bella] Jan? - Moram iti. Oprosti, oprosti. 142 00:07:28,281 --> 00:07:30,350 Padec mikrofona. 143 00:07:31,251 --> 00:07:32,653 [Bella] Vaš čistilec. 144 00:07:32,753 --> 00:07:34,121 - Maria? - Ja. 145 00:07:34,221 --> 00:07:37,724 Lahko dobim njeno številko? Našega odnehati, ko hiša... 146 00:07:37,725 --> 00:07:41,161 No ... [posmehuje se] razumljivo. 147 00:07:41,261 --> 00:07:43,930 Ja, seveda. Ti bom poslal SMS. 148 00:07:43,931 --> 00:07:45,465 Popoln. hvala 149 00:07:47,501 --> 00:07:49,341 [O'Hara] Glej, umazanija bili v naših luknjah 150 00:07:49,436 --> 00:07:51,038 od pred Archiejem. 151 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Zdaj pri Archieju telo se ziba, 152 00:07:52,906 --> 00:07:54,440 izginotje Tommyja, 153 00:07:54,441 --> 00:07:57,276 da o Vronovih niti ne govorimo nedavne težave z avtomobilom, 154 00:07:57,277 --> 00:07:59,912 imamo vročino na nas kot še nikoli. 155 00:07:59,913 --> 00:08:02,349 Mislim, mislim, da je Fisk ima namensko enoto, 156 00:08:02,449 --> 00:08:05,585 delati 24/7 do odmora dve družini 157 00:08:05,586 --> 00:08:06,919 enkrat za vselej. 158 00:08:06,920 --> 00:08:10,190 Ja, no, vse jaz lahko na to rečem... 159 00:08:10,290 --> 00:08:12,159 veliko sreče. [smeh] 160 00:08:12,292 --> 00:08:14,728 [posmehuje se] Maeve. 161 00:08:14,828 --> 00:08:17,798 To bi bila slaba novica v najboljšem času. 162 00:08:17,898 --> 00:08:19,833 Danes zjutraj je daleč od tega. 163 00:08:21,268 --> 00:08:23,036 In postaja slabše. 164 00:08:24,638 --> 00:08:27,174 Harryjeva aretacija, Brendan in Seraphina 165 00:08:27,274 --> 00:08:29,843 dvignjen v Antwerpnu 166 00:08:29,943 --> 00:08:32,045 vse kaže na ista prekleta stvar. 167 00:08:32,746 --> 00:08:35,648 V tej družini je podgana. 168 00:08:35,649 --> 00:08:38,284 ♪ Srhljiva glasba se predvaja ♪ 169 00:08:38,285 --> 00:08:40,353 [Conrad] 1984, I bil v Scrubsu, 170 00:08:40,487 --> 00:08:41,954 delati na shivu. 171 00:08:41,955 --> 00:08:44,456 Jaz sem to izoblikoval 172 00:08:44,457 --> 00:08:47,660 na zelo fino ostro konico 173 00:08:47,661 --> 00:08:49,128 že en mesec. 174 00:08:49,129 --> 00:08:50,764 In moj sostanovalec me je izdal. 175 00:08:50,864 --> 00:08:55,535 Zdaj dobi sobo s TV in straniščem. 176 00:08:55,636 --> 00:08:59,873 Dobim šest tednov v samici in eno leto poleg moje kazni. 177 00:08:59,973 --> 00:09:03,577 Ko pridem ven 1988, najdem podgano. 178 00:09:03,677 --> 00:09:05,545 Ah, bil je zelo presenečen, da me vidi. 179 00:09:05,646 --> 00:09:08,916 In ga posedem tja v starem fotelju, 180 00:09:09,016 --> 00:09:11,350 in dobim televizijski flex, 181 00:09:11,351 --> 00:09:13,353 in zvezala sem mu roke 182 00:09:13,453 --> 00:09:15,756 in mu odrezal jezik. 183 00:09:15,856 --> 00:09:19,426 In potem grem v kuhinja, grem po žlico, 184 00:09:19,559 --> 00:09:21,762 in mu nahranim oči. 185 00:09:23,864 --> 00:09:25,865 In potem, 186 00:09:25,866 --> 00:09:28,568 Podgani sem prerezal vrat. 187 00:09:34,842 --> 00:09:37,010 [vrtljaji motorja] 188 00:09:39,079 --> 00:09:41,380 Harry. Ja, jaz sem, jaz sem. 189 00:09:41,381 --> 00:09:43,349 ¿Qué pasa? 190 00:09:43,350 --> 00:09:45,753 [Harry] Sem pri doki. Počakajte. 191 00:09:49,089 --> 00:09:50,690 Kakšne novice o vojnih ujetnikih? 192 00:09:50,691 --> 00:09:52,558 Ne še. 193 00:09:52,559 --> 00:09:54,226 Imam to številko zate. 194 00:09:54,227 --> 00:09:56,163 Marija. Harryjeva čistilka. 195 00:09:56,263 --> 00:09:59,299 - V redu. Hvala. - Poslal ti ga bom. 196 00:09:59,399 --> 00:10:02,302 Ali boš povedal jaz zakaj si ga želiš? 197 00:10:05,138 --> 00:10:06,473 št. 198 00:10:12,545 --> 00:10:15,282 [zvoni telefon] 199 00:10:18,986 --> 00:10:20,052 da? 200 00:10:20,053 --> 00:10:21,822 Antoine, jaz sem. 201 00:10:21,922 --> 00:10:23,422 Bilo je nekaj napredka. 202 00:10:23,423 --> 00:10:25,343 Moj oče je vzpostavil stik z notranjim ministrom, 203 00:10:25,425 --> 00:10:27,093 in notranji minister je navdušen, da te spozna 204 00:10:27,094 --> 00:10:28,796 za razpravo o vašem predlogu. 205 00:10:28,896 --> 00:10:30,497 Odgovor je ne. 206 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 Je problem? 207 00:10:32,599 --> 00:10:35,234 Težava, ga. Harrigan, to si ti poslal 208 00:10:35,235 --> 00:10:37,705 tvoj napadalni pes, da me poje živega. 209 00:10:38,772 --> 00:10:40,283 Dam ti drugo priložnost tukaj, Antoine. 210 00:10:40,307 --> 00:10:41,707 Če ne bi poskusil zajebavati se z mano, 211 00:10:41,775 --> 00:10:42,909 to se ne bi zgodilo. 212 00:10:42,910 --> 00:10:44,311 Lekcija je torej: 213 00:10:44,444 --> 00:10:45,946 ne poskušaj se zajebavati z mano, 214 00:10:46,046 --> 00:10:48,481 ker absolutno obstaja ni razloga za skrb. 215 00:10:49,416 --> 00:10:52,185 Želim 50% znižanje. 216 00:10:53,186 --> 00:10:55,956 Ali poskušaš se zajebavaš z mano, Antoine? 217 00:10:57,124 --> 00:10:58,992 [Kevin] Pozdravljeni. 218 00:10:59,092 --> 00:11:00,694 Je to Maria? 219 00:11:00,794 --> 00:11:03,429 Pozdravljeni, tukaj Kevin Harrigan. 220 00:11:03,430 --> 00:11:05,264 Ja, tako je, Harryjev prijatelj. 221 00:11:05,265 --> 00:11:07,701 Dvajset odstotkov. To je vse. 222 00:11:07,835 --> 00:11:10,871 Poklical te bom jutri s časom in krajem. 223 00:11:11,004 --> 00:11:13,240 ♪ Počasna, napeta glasba ♪ 224 00:11:19,012 --> 00:11:22,549 Vam je uspelo preveri to ime zame? 225 00:11:22,649 --> 00:11:24,384 [Marija po telefonu] Uh, ja, sem. 226 00:11:24,517 --> 00:11:28,287 Ime mu je Rusby. Alan Rusby. 227 00:11:28,288 --> 00:11:30,057 v redu In, uh, 228 00:11:30,157 --> 00:11:32,192 kako je ime in naslov doma za ostarele? 229 00:11:32,292 --> 00:11:36,764 To je Meadow Stone Court. Poslal ti bom naslov. 230 00:11:36,864 --> 00:11:39,131 - Lepo. V redu, hvala. - Ni problema. 231 00:11:39,132 --> 00:11:41,769 - Varuj se, Maria. adijo - Adijo. 232 00:11:42,602 --> 00:11:44,003 [kliki telefona] 233 00:11:44,004 --> 00:11:45,873 - [vrata se zaprejo] - Ne ... 234 00:11:45,973 --> 00:11:48,308 Ne, ne! [kriči] 235 00:11:51,711 --> 00:11:53,914 ♪ 236 00:11:58,085 --> 00:12:00,287 [ptičje žvrgolenje] 237 00:12:05,325 --> 00:12:08,228 [škripajoča vrata] 238 00:12:15,002 --> 00:12:17,369 Paul, vstopi. 239 00:12:17,370 --> 00:12:18,939 Ja, kar naprej. 240 00:12:19,039 --> 00:12:21,474 Jan zapušča posest. 241 00:12:22,776 --> 00:12:24,411 Sledite ji. 242 00:12:32,085 --> 00:12:33,954 [Eddie] No, moja mama samo preveč kompenzira. 243 00:12:34,054 --> 00:12:35,187 Z mano se obnaša, kot da imam še 12 let. 244 00:12:35,188 --> 00:12:36,555 Lahko bi bilo slabše. 245 00:12:36,556 --> 00:12:38,390 In moj oče ... 246 00:12:38,391 --> 00:12:39,759 nikoli ga ni tukaj. 247 00:12:39,860 --> 00:12:43,729 In ko je, ga ni. 248 00:12:43,730 --> 00:12:45,132 Ja, povej mi o tem. 249 00:12:45,265 --> 00:12:46,899 Kot, vem, če bi ga potreboval ... 250 00:12:46,900 --> 00:12:49,970 kot da bi ga res potreboval... 251 00:12:50,070 --> 00:12:52,672 ni možnosti, da bi bil tam. 252 00:12:52,772 --> 00:12:55,875 Namenjeno mi je bilo moje GCSE prav zdaj. 253 00:12:55,876 --> 00:12:59,746 Prišel je oče in me potegnil desno iz mojega izpita iz psihologije. 254 00:12:59,847 --> 00:13:01,547 Res sem delal hudo na to, 255 00:13:01,548 --> 00:13:03,715 in zdaj je vse samo zajebal. 256 00:13:03,716 --> 00:13:06,486 ♪ Počasna, napeta glasba ♪ 257 00:13:06,619 --> 00:13:08,822 [nerazločno klepetanje] 258 00:13:17,230 --> 00:13:18,798 - Oprosti. - Oprosti. 259 00:13:18,899 --> 00:13:20,300 hvala 260 00:13:20,400 --> 00:13:21,768 hej 261 00:13:22,802 --> 00:13:24,771 Hvala, da ste prišli. 262 00:13:24,872 --> 00:13:26,273 [Jan] Kaj se je zgodilo? 263 00:13:26,373 --> 00:13:27,975 Torej je vstal, 264 00:13:28,075 --> 00:13:30,177 vstal je iz postelje iti na stranišče. 265 00:13:31,011 --> 00:13:32,744 Kot je to storil, je subtilno 266 00:13:32,745 --> 00:13:35,114 potisnil telefon pod njegovo blazino. 267 00:13:35,115 --> 00:13:36,283 [Jan] Oh. 268 00:13:36,383 --> 00:13:38,750 In sedim tam, 269 00:13:38,751 --> 00:13:40,786 poslušati ga, kako sca, 270 00:13:40,787 --> 00:13:43,956 in dvignem njegov telefon in sem vnesel njegovo geslo 271 00:13:43,957 --> 00:13:46,026 in tam je to besedilo. 272 00:13:47,794 --> 00:13:51,331 Njegov odgovor, njen odgovor, njegov odgovor. 273 00:13:51,464 --> 00:13:53,633 Vse končano, dokler smo skupaj sedita v postelji, 274 00:13:53,733 --> 00:13:56,169 ko mu skuham kavo. 275 00:13:56,303 --> 00:13:59,438 - Zakaj se nisi soočil z njim? - Bom, jaz ... 276 00:13:59,439 --> 00:14:02,108 Samo 30 jih potrebujem minut s svojim telefonom 277 00:14:02,109 --> 00:14:05,045 tako da lahko dobim celotno zgodbo. 278 00:14:06,346 --> 00:14:08,814 To je prekleto grozno. 279 00:14:08,815 --> 00:14:10,517 ♪ Napeta glasba ♪ 280 00:14:10,617 --> 00:14:12,152 [vrtljaji motorja] 281 00:14:26,533 --> 00:14:28,268 [nerazločno klepetanje] 282 00:14:28,368 --> 00:14:30,603 [motor ugasne] 283 00:14:32,906 --> 00:14:34,473 V redu, fantje. 284 00:14:34,474 --> 00:14:36,276 Ali kdo od vas pozna El Youfsija? 285 00:14:37,777 --> 00:14:39,913 Ali poznate Youfsija? 286 00:14:40,047 --> 00:14:42,215 Kje je tvoj šef, kolega? 287 00:14:42,315 --> 00:14:44,350 - Ste kriminalec? - [godrnja] 288 00:14:44,351 --> 00:14:47,153 - Prekleto izgledaš kot tak. - [moški, ki govorijo arabsko] 289 00:14:47,154 --> 00:14:49,389 Hočeš luknjo na puloverju? 290 00:14:50,390 --> 00:14:51,258 Jebiga, greš?! 291 00:14:51,391 --> 00:14:53,293 [zagon motorja, obrati] 292 00:14:55,895 --> 00:14:59,099 [škripanje gum] 293 00:15:08,375 --> 00:15:09,909 [škripanje gum] 294 00:15:19,052 --> 00:15:20,253 [škripanje gum] 295 00:15:21,121 --> 00:15:23,790 Kam greš, pizda? 296 00:15:24,992 --> 00:15:28,228 Tvoj šef. kje je 297 00:15:29,262 --> 00:15:31,298 Lahko tvoja mama in oče navedi tri svoje prijatelje? 298 00:15:31,431 --> 00:15:34,101 Mama bi lahko. Oče, nikakor. 299 00:15:34,201 --> 00:15:36,235 Moj oče ni mogel izbrati mojega soigralci iz postave. 300 00:15:36,236 --> 00:15:37,869 [nežno se smeje] 301 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Potem pridem sem s tem lotom in... 302 00:15:41,541 --> 00:15:43,143 ne vem 303 00:15:44,377 --> 00:15:45,979 Samo počutim se malo ... 304 00:15:47,047 --> 00:15:48,948 Kaj? 305 00:15:49,049 --> 00:15:50,817 Izgubljeno. 306 00:15:55,255 --> 00:15:57,957 [Alice] Torej, kaj prinese nas v Cotswolds? 307 00:15:58,058 --> 00:16:00,226 Hmm. Dolga zgodba. 308 00:16:00,227 --> 00:16:02,762 Prosim, povej mi, da si imeti afero. 309 00:16:02,862 --> 00:16:04,131 [oba se smejita] 310 00:16:04,231 --> 00:16:06,732 Ne, samo nekaj dni stran. 311 00:16:06,733 --> 00:16:08,767 Samo ti in Harry? 312 00:16:08,768 --> 00:16:10,703 - In Gina. - Oh, lepo. 313 00:16:10,803 --> 00:16:14,307 - Kje si nastanjen? - Conradov, pravzaprav. 314 00:16:14,441 --> 00:16:17,777 Šef. Srebrna lisica. 315 00:16:17,877 --> 00:16:21,447 - Mm, imaš srečo. - Mm. 316 00:16:21,448 --> 00:16:23,483 Torej, je Harry zdaj tam? 317 00:16:24,351 --> 00:16:27,987 Veste, rad bi ga spoznal. 318 00:16:28,855 --> 00:16:31,790 Harry je odšel v tujino. 319 00:16:31,791 --> 00:16:33,592 Kam je izginil? 320 00:16:33,593 --> 00:16:36,629 Antwerpen. [posmehuje se] 321 00:16:36,729 --> 00:16:38,865 ♪ počasna, srhljiva glasba ♪ 322 00:16:41,601 --> 00:16:43,670 [kašljanje, klokotanje] 323 00:16:45,738 --> 00:16:48,708 [klepet v bližini] 324 00:16:48,841 --> 00:16:52,412 [moški, ki govorijo arabsko] 325 00:16:56,883 --> 00:16:58,551 [moški kričijo] 326 00:17:15,735 --> 00:17:18,138 [moški kričijo] 327 00:17:21,708 --> 00:17:23,743 ♪ utripajoča glasba ♪ 328 00:17:23,843 --> 00:17:25,478 [nerazločno kričanje] 329 00:17:29,816 --> 00:17:31,584 [moški vzklikne] 330 00:17:34,154 --> 00:17:35,888 Vas-y, vas-y. 331 00:17:40,160 --> 00:17:42,061 [moški] Prosim. 332 00:17:45,398 --> 00:17:46,899 Ouvrir. Ouvrir. Odpri. 333 00:17:46,999 --> 00:17:48,268 Odpri. 334 00:17:52,439 --> 00:17:54,907 [moški kričijo] 335 00:18:15,027 --> 00:18:16,463 [moški kriči] 336 00:18:18,365 --> 00:18:20,433 [vpije] 337 00:18:20,700 --> 00:18:23,670 ♪ 338 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 [predmeti ropotajo] 339 00:18:45,925 --> 00:18:47,259 [raztrgano dihanje] 340 00:18:47,260 --> 00:18:48,695 [šibko] Kdo si? 341 00:18:58,805 --> 00:19:02,175 Brendan in Seraphina Harrigan. 342 00:19:04,477 --> 00:19:06,713 kje so 343 00:19:08,448 --> 00:19:10,450 [Conrad] To ni Harry. 344 00:19:11,284 --> 00:19:12,451 [Maeve] Če si tako prepričan, 345 00:19:12,452 --> 00:19:13,986 zakaj si imel mu žena sledila? 346 00:19:14,086 --> 00:19:16,422 Zakaj si šel postaviti strašljivci na njej? 347 00:19:16,423 --> 00:19:18,957 - V njenem domu? - Kako to veš? 348 00:19:18,958 --> 00:19:21,728 Oh, vse vem. 349 00:19:21,828 --> 00:19:24,130 - [teče voda] - Veš, 350 00:19:24,231 --> 00:19:26,032 včasih, ko si blizu nekoga, 351 00:19:26,165 --> 00:19:28,300 ko jim zaupaš, 352 00:19:28,301 --> 00:19:31,838 ne moreš videti, kaj je prav pred nosom. 353 00:19:36,008 --> 00:19:38,745 Se igraš z mano, Maeve? 354 00:19:40,046 --> 00:19:43,683 Je to neke vrste igra, ki jo igraš? 355 00:19:43,783 --> 00:19:45,718 ♪ Atmosferična glasba ♪ 356 00:19:47,387 --> 00:19:49,120 Glej, tega ne bi mogel reči pred drugimi, 357 00:19:49,121 --> 00:19:51,858 z vsem tem, ti veš, ta podganji govor 358 00:19:51,958 --> 00:19:53,360 - letenje naokoli. - Uh-huh. 359 00:19:53,493 --> 00:19:55,495 [vzdihne] 360 00:19:56,563 --> 00:19:57,964 Kaj se je zgodilo? 361 00:19:59,399 --> 00:20:01,768 Dobil sem sporočilo od Richieja. 362 00:20:03,169 --> 00:20:05,705 - In zdaj mi to poveš? - Da. 363 00:20:05,838 --> 00:20:07,172 Si dobil sporočilo od Richieja? 364 00:20:07,173 --> 00:20:09,208 Da, pravkar sem rekel, da sem. 365 00:20:09,309 --> 00:20:12,111 - Kdaj? - Kaj je to pomembno? 366 00:20:13,313 --> 00:20:16,983 Kaj je pisalo? 367 00:20:17,817 --> 00:20:19,286 Ima jih. 368 00:20:20,052 --> 00:20:23,489 Ima Brendana. 369 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 Oh, Jezus. 370 00:20:27,760 --> 00:20:30,397 In Seraphina? 371 00:20:30,497 --> 00:20:33,031 Prekleto... sranje, 372 00:20:33,032 --> 00:20:34,833 ti mala... 373 00:20:34,834 --> 00:20:39,406 Povem vam, to prekleto... [vpije] 374 00:20:43,042 --> 00:20:44,876 Maeve. 375 00:20:44,877 --> 00:20:46,512 v redu 376 00:20:46,513 --> 00:20:49,048 Pokaži mi besedilo. 377 00:20:51,250 --> 00:20:53,953 [jeclja] 378 00:20:54,086 --> 00:20:56,489 mi ne verjameš? 379 00:20:59,959 --> 00:21:02,228 Pokaži mi besedilo. 380 00:21:06,132 --> 00:21:08,468 Hočem reči, Conrad, 381 00:21:08,568 --> 00:21:11,504 - da mi ne verjameš? - Huh. 382 00:21:14,441 --> 00:21:17,977 No, seveda ti bom pokazal... 383 00:21:19,612 --> 00:21:21,913 ...ampak bo zadnji stvar, ki ti jo kdaj pokažem, 384 00:21:21,914 --> 00:21:24,617 ker drugi izgubiš zaupanje vame 385 00:21:24,717 --> 00:21:26,418 je druga ta družina 386 00:21:26,419 --> 00:21:28,955 - se spremeni v prah. - [vrata se odprejo] 387 00:21:29,956 --> 00:21:32,257 Harryja imam na zvočniku. 388 00:21:32,258 --> 00:21:34,226 V Amsterdamu so. 389 00:21:35,562 --> 00:21:38,598 Oh, Jezus, ne povej jaz so Mehičani. 390 00:21:38,698 --> 00:21:40,367 Richie ni mogel dobiti v Antwerpen pravočasno, 391 00:21:40,467 --> 00:21:42,067 zato se imenuje Lopezi. 392 00:21:42,068 --> 00:21:44,403 Lopezovi so poklicali Maročani, Maročani, 393 00:21:44,404 --> 00:21:46,605 dvignili so jih in jih odpeljal na letališče 394 00:21:46,606 --> 00:21:48,607 tik pred Amsterdamom. 395 00:21:48,608 --> 00:21:50,977 Kartel jih ima. 396 00:21:51,077 --> 00:21:53,946 Bom pri letališče čez dve uri. 397 00:21:57,016 --> 00:21:59,886 ♪ Počasna, dramatična glasba ♪ 398 00:22:02,288 --> 00:22:04,491 [filtrirano dihanje] 399 00:22:17,169 --> 00:22:20,072 [Brendan napenja] 400 00:22:25,545 --> 00:22:27,714 [napenjanje] 401 00:22:27,814 --> 00:22:29,181 [izdihne] 402 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 ne. 403 00:22:41,461 --> 00:22:43,195 [vrtljaji motorja] 404 00:22:44,363 --> 00:22:46,899 [Kevin] Lopeze imata skladišče v zahodnem pristanišču. 405 00:22:47,033 --> 00:22:48,234 Je kot prekleta trdnjava. 406 00:22:48,334 --> 00:22:49,512 Ja, no, obstaja ena možnost. 407 00:22:49,536 --> 00:22:51,037 Govorim z Jaime 408 00:22:51,137 --> 00:22:52,905 in ga ponudi dolgo na ogenj. 409 00:22:53,039 --> 00:22:55,279 Jaime Lopez je rekel Archiju, da bo raje sebi odreže jajca 410 00:22:55,307 --> 00:22:56,576 kot lomiti kruh 411 00:22:56,676 --> 00:22:59,345 - pri Harriganih. - Denar govori! 412 00:22:59,446 --> 00:23:01,247 Moramo do Jaimeja. 413 00:23:01,380 --> 00:23:02,820 Edini med nami kdo bi sploh lahko 414 00:23:02,849 --> 00:23:04,816 to je storil Archie. 415 00:23:04,817 --> 00:23:07,420 Sprijazni se s tem, oče. To smo zajebali. 416 00:23:07,520 --> 00:23:10,557 Za božjo voljo, človek! Boš pustil človeku misliti? 417 00:23:15,828 --> 00:23:16,863 [vrata se zaprejo] 418 00:23:16,963 --> 00:23:18,196 [Alice] Hvala, 419 00:23:18,197 --> 00:23:19,632 Jan. 420 00:23:19,732 --> 00:23:20,832 za kaj? 421 00:23:20,833 --> 00:23:22,134 Ne vem, jaz... 422 00:23:22,234 --> 00:23:25,004 Počutim se, kot da sem se spoprijateljil. 423 00:23:25,638 --> 00:23:28,074 Pravi prijatelj. 424 00:23:28,841 --> 00:23:31,310 - Snap. - [smeh] 425 00:23:34,313 --> 00:23:36,115 Potrebujem majčko. 426 00:23:36,215 --> 00:23:37,583 Še eno pijačo? 427 00:23:37,584 --> 00:23:39,919 Lepo. ja 428 00:23:40,019 --> 00:23:42,121 ♪ Atmosferična glasba ♪ 429 00:23:45,224 --> 00:23:46,826 [zvoni telefona] 430 00:23:57,436 --> 00:23:59,771 [vzdihne] 431 00:23:59,772 --> 00:24:02,041 [Eddie] Veš kako jahati konja? 432 00:24:02,141 --> 00:24:03,742 [Gina] Nikoli nisem celo dotaknil enega. 433 00:24:03,743 --> 00:24:07,514 Dobro. Sovražim konjičke. 434 00:24:10,817 --> 00:24:13,285 Resnično sovražim veliko stvari. 435 00:24:13,385 --> 00:24:15,321 Veliko ljudi. 436 00:24:16,155 --> 00:24:17,724 Ampak ne ti. 437 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 Vse je v redu. 438 00:24:24,163 --> 00:24:27,166 Vsi v šolo mislil, da sem gej. 439 00:24:29,468 --> 00:24:31,504 Sem, za nekaj časa. 440 00:24:34,206 --> 00:24:36,008 Ampak jaz sem samo... 441 00:24:36,108 --> 00:24:37,510 Kaj? 442 00:24:39,045 --> 00:24:42,381 - Občutljiv. - [kašlja] 443 00:24:43,182 --> 00:24:46,652 Prekleto. [kašlja] 444 00:24:46,653 --> 00:24:48,020 Misliš, da sem debel? 445 00:24:48,120 --> 00:24:49,655 Kaj? 446 00:24:49,656 --> 00:24:52,024 "Samo občutljiv sem." 447 00:24:52,925 --> 00:24:54,159 "Izgubljena sem." 448 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 "Moj oče ni nikoli tukaj." 449 00:24:56,629 --> 00:24:57,897 Res ni. 450 00:24:58,030 --> 00:24:59,330 Imenuje se zrcaljenje. 451 00:24:59,331 --> 00:25:02,101 Naredil sem celoten GCSE tečajno delo na tem. 452 00:25:02,201 --> 00:25:05,204 Oceni me, povej mi kaj misliš, da želim slišati, 453 00:25:05,304 --> 00:25:07,639 in se spremenim v kašo in sesati svojega tiča. 454 00:25:07,640 --> 00:25:09,341 [smeh] 455 00:25:09,441 --> 00:25:11,810 Vredno poskusiti. 456 00:25:11,811 --> 00:25:13,045 ja 457 00:25:13,179 --> 00:25:15,582 Če je moj tip neuporaben, kaplja. 458 00:25:24,824 --> 00:25:28,094 [Alice] Vedno sem bila privlačijo slabi fantje. 459 00:25:28,227 --> 00:25:30,262 [smeh] Kaj pa ti? 460 00:25:30,396 --> 00:25:32,163 Je Harry slab fant? 461 00:25:32,164 --> 00:25:33,733 Jezus. 462 00:25:33,833 --> 00:25:35,101 [tiho se smeji] Ne vem. 463 00:25:35,201 --> 00:25:37,368 Kako to misliš ne veš? 464 00:25:37,369 --> 00:25:39,138 [odčisti grlo] Mislim, uh 465 00:25:39,238 --> 00:25:41,874 to je tisto, kar je dobil me v to zmešnjavo. 466 00:25:41,974 --> 00:25:43,374 Glej, ne moremo si pomagati. 467 00:25:43,375 --> 00:25:45,912 Mislim, da so to filmi. 468 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 Nihče ne piše filmov o tem prekleto merjenje količine. 469 00:25:49,649 --> 00:25:53,285 - [smeh] - Vse so morilci in gangsterji. 470 00:25:54,120 --> 00:25:56,388 Kaj vse so morilci in gangsterji? 471 00:25:56,488 --> 00:25:58,090 zdravo 472 00:25:58,190 --> 00:26:00,292 hej 473 00:26:02,294 --> 00:26:05,164 Zdaj greš z mano, Jan. 474 00:26:06,432 --> 00:26:08,300 - Paul ... - Jan? 475 00:26:11,604 --> 00:26:14,106 Rekel sem, da pojdi z mano. 476 00:26:15,107 --> 00:26:17,443 Oprosti, Alice, hm... 477 00:26:18,811 --> 00:26:19,846 te pokličem. 478 00:26:19,946 --> 00:26:22,581 ♪ Napeta glasba ♪ 479 00:26:23,650 --> 00:26:25,417 Oh. 480 00:26:29,455 --> 00:26:31,089 [vrata se odprejo] 481 00:26:31,090 --> 00:26:32,590 Slišiš to, Alice? 482 00:26:32,591 --> 00:26:34,060 [vrata se zaprejo] 483 00:26:36,162 --> 00:26:38,364 Poklicala te bo. 484 00:26:43,636 --> 00:26:45,771 Pojdi nazaj v London, ljubica, 485 00:26:45,772 --> 00:26:49,809 preden se znajdeš v celem kupu težav 486 00:26:49,909 --> 00:26:51,644 iz katerega ne moreš ven. 487 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 Slišiš? 488 00:27:00,853 --> 00:27:02,054 [šepeta] Hej. 489 00:27:03,856 --> 00:27:06,292 Rekel sem, slišiš? 490 00:27:08,928 --> 00:27:10,529 ja 491 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 v redu 492 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 Morilci in gangsterji, kaj? 493 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Ko sem vstopil, sem jo slišal recimo "morilci in gangsterji." 494 00:27:24,410 --> 00:27:26,178 Kaj je bilo to? 495 00:27:27,814 --> 00:27:29,815 Vse je odvisno od konteksta, Paul. 496 00:27:29,816 --> 00:27:31,282 Seveda je. 497 00:27:31,283 --> 00:27:34,687 Ta Alice, kako dobro ali jo poznaš? 498 00:27:34,787 --> 00:27:36,522 Poznam jo nekaj tednov. 499 00:27:36,622 --> 00:27:38,490 In ona pride vso to pot? 500 00:27:38,590 --> 00:27:40,291 Vau, kaj ni to lepo? 501 00:27:40,292 --> 00:27:41,694 Ona je taka oseba. 502 00:27:41,794 --> 00:27:43,362 - Je zdaj? - Ja. 503 00:27:43,462 --> 00:27:44,864 In kaj je to točno? 504 00:27:44,964 --> 00:27:46,909 Ali pa res ne bi recimo zaradi dejstva 505 00:27:46,933 --> 00:27:49,368 ki ste ga le poznali njenih pet prekletih minut? 506 00:27:49,468 --> 00:27:51,336 Ali veš kaj sploh o njej, Jan? 507 00:27:51,337 --> 00:27:54,305 Ona je samo prijateljica, Paul. 508 00:27:54,306 --> 00:27:55,775 v redu 509 00:27:57,009 --> 00:27:59,879 In kakšen razlog ste imeli ji dati, ker je tukaj? 510 00:28:01,180 --> 00:28:04,250 Rekel sem, da jaz in Harry bili na mini odmoru. 511 00:28:13,025 --> 00:28:16,228 - [motor ugasne] - [odprta vrata avtomobila] 512 00:28:16,328 --> 00:28:17,396 [avtomobilska vrata se zaprejo] 513 00:28:17,496 --> 00:28:19,497 - Pozdravljeni. - Večer, vsi. 514 00:28:19,498 --> 00:28:21,934 Živjo, mama. 515 00:28:25,604 --> 00:28:27,940 - [Brendan joka] - [Seraphina] Brendan ... 516 00:28:28,074 --> 00:28:31,376 Brendan, prekleto potegni sami skupaj. 517 00:28:31,377 --> 00:28:34,146 - [hlipajoče] - Brendan. 518 00:28:34,246 --> 00:28:37,616 Umrl bom. 519 00:28:37,716 --> 00:28:39,851 Prekleto bomo umrli! 520 00:28:39,852 --> 00:28:42,254 Ali ga boš obdržal dol, ti prekleti ... 521 00:28:42,354 --> 00:28:44,222 Zberi se, kolega. 522 00:28:44,223 --> 00:28:47,058 Če bi bili jasni ubij nas, nas ne bi bilo tukaj. 523 00:28:47,059 --> 00:28:48,727 Zraven bi bili mrtvi z vsemi ostalimi 524 00:28:48,828 --> 00:28:50,296 nazaj v tistem prekletem skladišču. 525 00:28:50,429 --> 00:28:53,299 Samo potegni se skupaj, samo pomislim. 526 00:28:54,934 --> 00:28:58,737 Žal mi je ... Sem oprosti, oprosti. 527 00:28:58,838 --> 00:29:01,273 Ste koga videli? Kateri od strelcev? 528 00:29:02,341 --> 00:29:04,510 [voha] Pravkar sem videl bliskavice. 529 00:29:04,610 --> 00:29:06,744 - Človek, jaz... - V redu, pojdi nazaj na to. 530 00:29:06,745 --> 00:29:09,414 - Delali smo posel. - Ja. 531 00:29:09,415 --> 00:29:12,318 Delali smo dogovor, potem pa jaz... 532 00:29:12,451 --> 00:29:15,421 Šel sem stresat Samuelovega roko, nato pa njegovo... 533 00:29:15,521 --> 00:29:18,256 prekleta glava je izginila in... 534 00:29:18,257 --> 00:29:20,892 in potem, in potem vse se je začelo. 535 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Razjezil sem se, dobil v paketu. 536 00:29:25,798 --> 00:29:28,000 posral sem se, 537 00:29:28,134 --> 00:29:30,068 vrgli v prekleti zaboj 538 00:29:30,069 --> 00:29:33,472 in se nato onesvestil in se potem zbudil tukaj. 539 00:29:33,605 --> 00:29:35,141 [voha] Ti? 540 00:29:35,241 --> 00:29:36,908 enako. 541 00:29:36,909 --> 00:29:39,278 Razen uriniranja in sranja. 542 00:29:41,647 --> 00:29:42,949 [jok] Še nikoli toliko 543 00:29:43,049 --> 00:29:45,684 - prekleti pokol, stari. - Brendan. 544 00:29:45,784 --> 00:29:48,253 [jok] Oprosti! 545 00:29:48,254 --> 00:29:50,689 žal mi je 546 00:29:50,789 --> 00:29:52,158 [vohanje] 547 00:29:54,026 --> 00:29:55,494 Jebiga. 548 00:29:57,196 --> 00:29:58,664 Kaj? 549 00:29:59,531 --> 00:30:01,467 To ni tvoja krivda. 550 00:30:03,602 --> 00:30:05,004 ni? 551 00:30:05,938 --> 00:30:08,174 To ni dvojni križ. 552 00:30:08,307 --> 00:30:10,910 Ubili so vsi, obe strani. 553 00:30:13,645 --> 00:30:15,714 [šepeta] To je Stevenson. 554 00:30:18,684 --> 00:30:20,887 Ne, ne, ne. št. 555 00:30:20,987 --> 00:30:23,990 Nekdo je Richieju namignil da smo bili v Antwerpnu. 556 00:30:24,090 --> 00:30:25,656 Nisem videl Richieja ali kdorkoli iz njegove mafije. 557 00:30:25,657 --> 00:30:27,135 - ni. Ne, ne, ne. - Ne, to je Richie, 558 00:30:27,159 --> 00:30:28,326 - v redu. - Seraphina, motiš se. 559 00:30:28,327 --> 00:30:29,794 - To je Richie. - Ni Richie. 560 00:30:29,795 --> 00:30:31,329 - Ja, je. Ja, res je. - Ne, ni. 561 00:30:31,330 --> 00:30:33,732 [kovinska vrata se škripajoče odprejo] 562 00:30:34,033 --> 00:30:36,202 ♪ 563 00:30:48,614 --> 00:30:49,916 Kaj je to? 564 00:30:50,049 --> 00:30:52,885 Oprostite, kaj je pojdi ... kaj se dogaja? 565 00:30:58,757 --> 00:31:00,292 Oh, bog. 566 00:31:07,599 --> 00:31:09,768 [kliki stikala] 567 00:31:12,104 --> 00:31:14,240 [vrata se zaprejo] 568 00:31:16,108 --> 00:31:20,479 - [Jaime govori špansko] - Jebiga. 569 00:31:22,714 --> 00:31:27,119 [nadaljuje špansko] 570 00:31:41,033 --> 00:31:46,772 [nadaljuje špansko] 571 00:31:46,872 --> 00:31:50,241 [govori špansko] 572 00:31:50,242 --> 00:31:51,677 Oprosti za to. 573 00:31:54,646 --> 00:31:56,881 Moje ime je Jaime Lopez. 574 00:31:56,882 --> 00:32:01,187 Oškodovali ste podjetje moj sodelavec. 575 00:32:02,621 --> 00:32:05,491 Torej moramo to narediti. 576 00:32:05,624 --> 00:32:07,259 ¡Vamos! 577 00:32:07,359 --> 00:32:09,204 - Kaj? Oprostite, kaj? narediti kaj? - Počakaj, nehaj, nehaj, nehaj. Počakaj. 578 00:32:09,228 --> 00:32:10,905 Daj-daj mi 30 sekund. jaz sem imam predlog zate. 579 00:32:10,929 --> 00:32:14,265 Moj oče Conrad Harrigan ti bo plačal dvakrat 580 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 koliko ti Richie plača. 581 00:32:16,768 --> 00:32:20,339 Ponudil vam jih bo tudi pet milijonov denarja za naša življenja 582 00:32:20,439 --> 00:32:22,940 na vrhu posla. 583 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Zakaj bi to verjel? 584 00:32:24,943 --> 00:32:27,179 Imate mojo besedo. 585 00:32:28,614 --> 00:32:30,116 poslušaj 586 00:32:30,216 --> 00:32:33,819 Spoznal sem veliko ljudje v tvojem položaju, 587 00:32:33,919 --> 00:32:36,022 sedite tam, kjer ste zdaj. 588 00:32:36,155 --> 00:32:39,125 Ljudje ponavadi rečejo stvari samo da rešijo svoje kože. 589 00:32:39,225 --> 00:32:40,826 govorim resnico. 590 00:32:40,926 --> 00:32:42,694 Moj oče zaupa jaz. Govorim v njegovem imenu. 591 00:32:42,828 --> 00:32:44,630 Tvoj oče je užalil mojega očeta 592 00:32:44,730 --> 00:32:46,964 v Las Vegasu na Boj med Lewisom in McCallom. 593 00:32:46,965 --> 00:32:48,034 Bil sem tam. 594 00:32:48,167 --> 00:32:51,337 Imenoval ga je "Mastni Mehičan, 595 00:32:51,470 --> 00:32:54,673 tako-dihani kurac." 596 00:32:54,773 --> 00:32:56,742 - To je bilo pred 30 leti. - Moj oče je umrl 597 00:32:56,842 --> 00:33:00,346 s to žaljivo besedo na njegovem imenu. 598 00:33:00,479 --> 00:33:05,017 Lahko ti dvakrat zagotovim koliko ti Richie plača. 599 00:33:05,117 --> 00:33:06,885 In opravičilo. 600 00:33:06,985 --> 00:33:09,021 Opravičilo? 601 00:33:10,156 --> 00:33:13,124 Ne morete se opravičiti mrtvim. 602 00:33:13,125 --> 00:33:15,094 pridi no Zagotovo ti vem, da je bil... 603 00:33:15,194 --> 00:33:18,163 Oprostite, minila je minuta. In veš, to je kot... 604 00:33:18,164 --> 00:33:20,366 Mislim, veš, voda pod mostom. 605 00:33:20,499 --> 00:33:22,201 kaj si rekel 606 00:33:24,203 --> 00:33:25,737 - Nič. nič. Kaj si rekel? 607 00:33:25,837 --> 00:33:27,206 Ne, ne, nič nisem rekel. 608 00:33:27,306 --> 00:33:28,540 ah 609 00:33:30,476 --> 00:33:34,413 Tudi če bi bil pripravljen da pustim žalitev, 610 00:33:34,513 --> 00:33:38,683 ki pod določenimi okoliščine, 611 00:33:38,684 --> 00:33:41,652 razmislil bi, 612 00:33:41,653 --> 00:33:44,456 Bojim se, da moram zavrniti vašo ponudbo. 613 00:33:46,192 --> 00:33:49,360 Vidiš, tvoj oče ni človek, kot je bil. 614 00:33:49,361 --> 00:33:51,362 Pred desetimi leti, 615 00:33:51,363 --> 00:33:54,566 Videl sem močnega človeka. 616 00:33:54,666 --> 00:33:57,436 Zvit tekmec. 617 00:33:57,536 --> 00:33:59,605 - Nevarno. - [tleskne s prsti] 618 00:34:01,407 --> 00:34:05,477 Zdaj vidim samo norca. 619 00:34:06,345 --> 00:34:07,946 stara. 620 00:34:09,014 --> 00:34:10,316 Kaotično. 621 00:34:14,253 --> 00:34:18,389 Harriganovi morda biti velik v Londonu. 622 00:34:18,390 --> 00:34:20,191 Toda v mojem svetu? 623 00:34:20,192 --> 00:34:22,594 Ne. Ne toliko. 624 00:34:22,694 --> 00:34:26,632 Poquito, poquito, tantito. 625 00:34:26,732 --> 00:34:28,534 razumeš 626 00:34:29,668 --> 00:34:31,068 [kliki telefona] 627 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 [zvonjenje linije] 628 00:34:32,738 --> 00:34:36,842 - [Richie po telefonu] Jaime. - [posnema vrtenje motorja] 629 00:34:38,076 --> 00:34:39,645 Richie. 630 00:34:40,812 --> 00:34:42,580 Pripravljeni smo. 631 00:34:42,581 --> 00:34:44,283 [zvoni telefona] 632 00:34:48,654 --> 00:34:50,489 [Conrad] Kaj za vraga je to? 633 00:34:50,622 --> 00:34:52,724 [Kevin] To je video povezava. 634 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 Ne pritiskajte. Tukaj. 635 00:35:02,634 --> 00:35:04,435 [Richie po telefonu] Pozdravljen, Conrad. 636 00:35:04,436 --> 00:35:05,904 Maeve. 637 00:35:06,705 --> 00:35:08,774 Kevin. Lepo. 638 00:35:08,874 --> 00:35:11,143 Pravkar si noter čas za predstavo. 639 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 [Maeve] Richie Stevenson, cesta, na kateri si 640 00:35:13,379 --> 00:35:15,147 vodi naravnost v pekel, 641 00:35:15,247 --> 00:35:17,449 in ti to veš. 642 00:35:19,218 --> 00:35:20,952 Veš kaj, Maeve? 643 00:35:21,052 --> 00:35:22,953 Včasih sem te spoštoval. 644 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 Imel si moč. 645 00:35:24,756 --> 00:35:27,025 Ampak ne več. 646 00:35:27,125 --> 00:35:29,195 Zdaj sem zaposlen človek, 647 00:35:29,328 --> 00:35:33,598 zato mi naredi uslugo in zapri luknjo za torto, 648 00:35:33,599 --> 00:35:36,467 ti posušena stara vreča. 649 00:35:36,468 --> 00:35:38,603 Pojedel ti bom obraz, 650 00:35:38,604 --> 00:35:40,806 Stevenson! 651 00:35:44,376 --> 00:35:46,144 Torej, 652 00:35:46,245 --> 00:35:50,516 če vsi sedite udobno, naj se predstava začne. 653 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 ♪ Temna, srhljiva glasba ♪ 654 00:35:52,618 --> 00:35:53,784 - oče. - Mama! 655 00:35:53,785 --> 00:35:55,187 - [Seraphina] Oče. - [Brendan] Mama. 656 00:35:55,321 --> 00:35:56,954 - Prosim, pomagajte. - Mama, reši me! 657 00:35:56,955 --> 00:35:58,390 Brendan! 658 00:35:58,524 --> 00:36:01,593 mami Mama, mama, pomagaj. 659 00:36:01,693 --> 00:36:03,362 Pomagaj mi. 660 00:36:03,462 --> 00:36:05,431 - Mami, pomagaj mi. - [Seraphina] Oče! 661 00:36:05,531 --> 00:36:07,065 - Kje imaš telefon? - Izvolite. 662 00:36:07,165 --> 00:36:09,368 [Brendan] Mama. mami! Reši me! 663 00:36:09,468 --> 00:36:11,669 [Richie] To je kot kar pravijo. 664 00:36:11,670 --> 00:36:13,705 Oko za oko 665 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 in zob za zob. 666 00:36:17,042 --> 00:36:18,344 To se zgodi 667 00:36:18,444 --> 00:36:21,178 ko jebeš... 668 00:36:21,179 --> 00:36:23,582 z Richiejem Stevensonom. 669 00:36:23,682 --> 00:36:25,617 - [vrtljaji motorne žage] - [Seraphina zadiha] 670 00:36:28,153 --> 00:36:30,187 [Maeve] Brendan! 671 00:36:30,188 --> 00:36:32,458 [zvoni telefon] 672 00:36:37,829 --> 00:36:39,465 - [Harry] Conrad. - Kev sem, Kevin. 673 00:36:39,565 --> 00:36:43,200 Hm... Richiejeva naredil bom oboje. 674 00:36:43,201 --> 00:36:45,437 Trenutno. 675 00:36:49,508 --> 00:36:52,711 - V redu, daj mi dve minuti. - V redu. 676 00:36:55,080 --> 00:36:58,617 - [vrtenje motorne žage] - [Seraphina] Prosim, ne. 677 00:36:58,750 --> 00:37:00,017 [Brendan cvili] 678 00:37:00,018 --> 00:37:02,321 [zvoni telefon] 679 00:37:04,189 --> 00:37:05,189 Kaj? 680 00:37:05,257 --> 00:37:06,891 Harry je. Harry Da Souza. 681 00:37:06,892 --> 00:37:08,636 Moram, moram govori s Kat. Nujno je. 682 00:37:08,660 --> 00:37:10,128 [Donnie] Oh, tako zdaj je nujno? 683 00:37:10,262 --> 00:37:11,806 Samo delaj, kot se zajebavaš povedal, Donnie, ja? 684 00:37:11,830 --> 00:37:13,799 Daj mi Kat. Naredi to zdaj. 685 00:37:13,899 --> 00:37:16,101 [vrtenje motorne žage] 686 00:37:21,907 --> 00:37:24,109 [zvoni telefon] 687 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 halo? 688 00:37:30,349 --> 00:37:32,418 Da, trenutek. 689 00:37:35,954 --> 00:37:37,588 To je Harry Da Souza. 690 00:37:37,589 --> 00:37:39,891 ♪ Napeta glasba ♪ 691 00:37:46,231 --> 00:37:47,765 Živjo, Harry. 692 00:37:47,766 --> 00:37:50,100 - Ali se me izogibaš? - Ne. Ne, sploh ne. 693 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Malo sem se zrušil. 694 00:37:51,770 --> 00:37:54,139 Potrebujem uslugo, Kat, in, uh, zelo nujno je. 695 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Res je super prekleto nujno. 696 00:37:56,375 --> 00:37:58,444 [vrtljaji motorne žage] 697 00:38:02,948 --> 00:38:04,683 Je to velika usluga? 698 00:38:04,816 --> 00:38:07,453 Ja, Kat, je. Je-je, uh, to je velika usluga. 699 00:38:07,553 --> 00:38:10,322 No, zdaj me zanima. 700 00:38:12,090 --> 00:38:14,291 [oba cvilita] 701 00:38:14,292 --> 00:38:16,461 V redu, daj no, Harry. 702 00:38:16,462 --> 00:38:18,497 Kaj lahko storim za vas? 703 00:38:22,434 --> 00:38:23,778 - [mokro škrtanje] - [Brendan kriči] 704 00:38:23,802 --> 00:38:25,904 Mum, Mum. 705 00:38:26,972 --> 00:38:29,074 [jok] 706 00:38:37,015 --> 00:38:38,984 [zvoni telefon] 707 00:38:41,653 --> 00:38:43,054 ¿Sí? 708 00:38:45,757 --> 00:38:47,192 [Seraphina joka] Prosim! 709 00:38:47,292 --> 00:38:49,361 Please! 710 00:38:53,699 --> 00:38:56,167 [vrtenje motorne žage] 711 00:38:57,736 --> 00:38:59,237 nehaj! 712 00:39:02,974 --> 00:39:06,343 [jok] 713 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 Kat, bojim se malo zamujaš. 714 00:39:15,220 --> 00:39:17,556 - [Seraphina crying] - [pisk telefona] 715 00:39:21,259 --> 00:39:22,894 Limpia esto. 716 00:39:26,832 --> 00:39:28,299 Jaime? 717 00:39:29,167 --> 00:39:32,203 [whispers] Oh, kurac Prekleto, prekleto. 718 00:39:35,240 --> 00:39:37,443 [jok] 719 00:39:40,278 --> 00:39:41,980 št. 720 00:39:44,616 --> 00:39:47,385 [zvoni telefon] 721 00:39:47,486 --> 00:39:48,719 Kat. 722 00:39:48,720 --> 00:39:51,055 - Donnie se bo oglasil. - Hvala. 723 00:39:51,056 --> 00:39:52,690 Thank you. 724 00:39:52,691 --> 00:39:54,225 Harry? 725 00:39:54,325 --> 00:39:55,961 Ja, Kat? 726 00:39:58,363 --> 00:39:59,697 Dolžan si mi. 727 00:39:59,698 --> 00:40:01,767 ♪ "Razdeli in Conquer" by IDLES ♪ 728 00:40:05,136 --> 00:40:07,038 ♪ 729 00:40:11,443 --> 00:40:13,712 ♪ Ha ♪ 730 00:40:18,083 --> 00:40:20,285 ♪ Ha ♪ 731 00:40:28,126 --> 00:40:30,328 ♪ Ha ♪ 732 00:40:37,536 --> 00:40:39,738 ♪ Ha ♪